生じる

しょうじる【生じる】(сё:дзиру)

1) производить, порождать; вызывать, приносить, причинять;

[lang name="English"]根を生じる пускать корни;

[lang name="English"]結果を生じる давать результат, приводить к результатам;

[lang name="English"]火災によって生じた損害 убытки от пожара;

2) проистекать, происходить из чего-л.; возникать, появляться; случаться;

[lang name="English"]…の原因から生じる возникать по какой-л. причине, проистекать вследствие чего-л.;

[lang name="English"]田地から生じる利益 доход от земли;

[lang name="English"]恐怖から生じた勇気 храбрость, порождённая страхом;

[lang name="English"]欠員が生じた появилась вакансия;

3) водиться (о животных, растениях).